工控人海外英语系列四：劳保 PPE
工控人海外英语系列
往期回顾
1. 前言
工控工程师现场调试，一定要做好防护，劳保穿戴整齐，这篇给大家介绍一下劳保相关英语单词，供大家参考。
2. 劳保用具
2.1 劳保定义
PPE，即Personal Protective Equipment，翻译过来叫做个人防护装备，说的通俗一点就是劳动保护用品，简称劳保，包括但不限于安全帽（safety helmet）、安全带（safety belt）、工作服（一部分工种的工作服包含防静电功能）、工作鞋（一般具备防砸、防静电、绝缘的功能）、口罩（只能罩住眼睛以下）、面罩（能挡住整个面部）、手套、防护镜（专门对眼睛的防护）等装备。
2.2 最基本劳保要求
Safety Hemlet
安全帽
Chemical Proof Safety Goggles
护目镜
Safety earplug
安全耳塞
Safety glasses
安全眼镜
flame retardant clothing
阻燃防护服
Gloves
手套
Protective shoes
安全鞋
图片为某厂进入装置区域的最低个人防护用品佩戴要求
2.3 海外PPE指导手册
在海外项目执行过程中有幸搜集到了两本PPE指南，大家有兴趣可以了解。
《A Guide to United States Personal Protective Equipment Compliance Requirements》
《PPE(personal Protective Equipment)Arctic Gear Guidance》
有一些大企业会配备冬夏两季从内到外的全套劳保。
Summer PPE
Man’s jacket long
长款男士夹克
Bib-type overall
背带裤 （上下连身的）工作服，防护服（overalls）
Windbreaker jacket
风衣
High-Visibility Vest “Gabarit - 4 ” yellow fluorescent 高可见度马甲 “款式4” 黄色荧光
Plastic raincoat
塑料雨衣
Boots PVC with a metal toe cap modle“PRIZMA”
金属鞋头帽 PVC靴子“PRIZMA”德国品牌，主要做护目镜的。
Leather boots insulated by Tininsulate model“Frejus”composite toe cap antiprosopeia insole
“弗雷朱斯”系列保暖皮靴，配有防滑 鞋头和防滑鞋垫。Thinsulate是一种合成绝缘材料。
Working gloves combined
工作手套
Protection Helment white with the wheel system chin strap included in the set
防护头盔，白色外观，配有轮式系统头带，套装内已包含此头带。
Protection Headphones for Helmet 30 Db“PELTOR”
头盔专用防护耳机30分贝 “PELTOR”美国品牌
Safety Glasses type“I-Vo”UVEX blue open type with regulated temples
“I-Vo”紫外线防护安全眼镜，采用蓝色镜片，为开放式设计，镜腿经过调节处理。
Safety Glasses type“I-Vo”UVEX dark grey open type with regulated temples
“I-Vo”紫外线防护安全眼镜，采用乌黑灰色镜片，为开放式设计，镜腿经过调节处理。
“UVEX”德国品牌。
Protection overglasses to put on with corrective glasses typeSuper OTG High-res clear
可与矫正镜片一同佩戴的防护眼镜。超级 OTG 高清技术型，透明材质。“technovia”荷兰品牌
Ear plugs “3M”with cord 34Db
3M品牌 耳塞带线，防噪效果 34 分贝。
Bag “technovia”black for PPE garments
黑色系列防护服用料包“technovia”荷兰品牌
Winter PPE
Man’s warm winter jacket“Fort”with ST logo Belgian made fabric with reflective stripes
男士保暖冬季夹克“福特”，带有 ST 标志，采用比利时制造的防反光条纹面料。
Man’s Bib-type warm winter overall“Fort” Belgian made fabric with reflective stripes
男士版的冬季保暖连体衣“福特”比利时制造带有反光条纹面料。
knitted balaclava mask
针织巴拉克拉法帽式面罩
有不走寻常路创业想法的可以搞一个。
从制造角度来说，woven是用织布机制备时两组水平和垂直的经纬线交错而成，是梭织；
而knitted是手工编织，譬如织毛线之类的。梭织面料有明显的偏斜面，或者是绒毛，所以在缝制的时候，每一件都有一定的偏差，Knits一般不出拉毛。
High-Visibility Vest “Gabarit” yellow fluorescent
高可见度马甲 “款式” 黄色荧光
balaclava mask fleece
羊毛衬里巴拉克拉法帽式面罩
arflaps hat“Enisey”（with bracing for helmet）
耳罩式帽子“恩伊塞伊”（配有用于固定头盔的衬带）
Winter boots “Granit”with composite foot MUN 200 and Kevlar sock liner puncture proof Baffin
冬季靴“花岗岩”，采用复合脚部结构 MUN 200 和凯夫拉纤维的袜套内衬，具备防穿刺功能，“Baffin”加拿大户外品牌。
Winter gloves JokaPolar
冬季手套 “JokaPolar” JOKASAFE是芬兰品牌的保护和工作手套，具有特别强的抓地力。
Protection Helment white with the wheel system chin strap included in the set
防护头盔，白色外观，配有轮式系统头带，套装内已包含此头带。
Protection Headphones for Helmet 30 Db“PELTOR”
头盔专用防护耳机30分贝 “PELTOR”美国品牌
Knitted winter hat
针织冬季帽子
Man’s underpants A50P “Laplandic”black
男士秋裤 A50P “拉普兰迪克”黑色款
Man’s sweatshirt A50S “Laplandic”black
男士内衣 A50S “拉普兰迪克”黑色款
（Thermal）Socks“Extreme”
（保暖）袜子“极限款”
Glasses 2722“3M”“Classic”line yellow polycarbonate open type
“3M”“经典”系列黄色聚碳酸酯开放式眼镜
Closed glasses“Ultrasonic”UVEX transparent lens PC grey
闭式眼镜“超声波”UVEX 透明镜片 亚光灰色
Hot mask TM2.1
热面罩
Earplugs 1100“3M”no lace 37 dB
耳塞 1100“3M”无系带 37 分贝
Bag “technovia”black for PPE garments
黑色系列防护服用料包“technovia”荷兰品牌
3. 其他介绍
看了这么多可能会感觉枯燥，给大家讲两个段子方便记忆。
3.1 头盔helmet
安全帽
Safety Hemlet
在海外现场和人家借安全帽
“Could you please give me a helmet? ”
结果对方递给我个锤子
“hammer”。
Helmet 英[ˈhelmɪt] 美[ˈhelmɪt]
Hammer 英 [ˈhæmə(r)] 美 [ˈhæmər]
在外调试，口语发音要尽量标准，说的不清楚就要说全，说“Safety Hemlet”应该就不会发生这种误会。
3.2 五点式安全带
五点式安全带，一般海上平台常用，在机柜间调试也要背着上去。国外他们一般不叫“safety belt”而是“safety harness”
2026年2月
